Georgian TeX

GeorgianTeX site

Here you can findTeX/Latex package for Georgian

Site is under construction

If you install GeoTeX first time you will need

geotex-0.9.2.tgz and georgian.zip files.

Later is babel support file. Copy them somewhere on the TeX path. Or better $TEXINSTALL(aka C:Program Files/Miket29...etc on Win) Babel directory in (/C/Program Files/MiKTeX 2.9/tex/generic/babel/)

თუ თქვენ პირველად მართავთ GeoTeX  დაგჭირდებათ ორი არქივი geotex-0.9.2.tgz და georgian.zip .

ამ უკანასკნელში არის ენის ფაილები ბაბელ პაკეტისთვის (ეს პაკეტი უკვე იქნება დისტრიბუტივში შეგIძლიათ გამართოთ მიკტეხ და ტეხლაივ პაკეტ მენეჯერებიდან)

ცააკოპირეთ ბაბელ ენის ფაილები სადმე ტეხ გზაზე ან /C/Program Files/MiKTeX 2.9/tex/generic ბაბელ დირექტორიაში

 

LyX და ქართული

LyX არის თითქმის WYSIWYG ტიპის (ვორდის მომხმარებლებისთვის ვორდის მსგავსი, ანუ „რასაც ხედავ იმას მიიღებ“) ტიპის რედაქტორი TeX/LaTeX სისტემისთვის.

როგორც ერთ ერთმა დეველოპერმა ბ. Uwe Stöhr  მაცნობა დაგეგმილია ქართული ენის დამატება მომავალ 2.2 ვერსიაში http://wiki.lyx.org/Windows/Georgian

ქართულის „ამუშავება“ ეხლაც შესაძლებელია რარაც დონეზე, მაგრამ სრულყოფილი მხარდაჭერა ექნება 2.2 ვერსიაში.

მე გავაკეთებ ქართული ტეხ პაკეტის განახლებას და ვეცდები რომ დაამატონ დისტრიბუტივებში.

ამას გარდა სასურველია და კარგი იქნება თუ იტარგმნება LyX  ინტერფეისი ქართულად.

ქართულად სატარგმნელად საჭიროა:

გაკეთდეს და იტარგმნოს ka.po ფაილი. http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/po აქედან ვიხებთ ნებისმიერ პო ფაილს (ინგლისური ან რომელი ენაც მოგეხერხებათ)

და ვთარგმნით ველებს. შემდეგ ჩაიწერება როგორც ka.po და ეგზავნება LyX  ჯგუფს. მე სამწუხაროდ ზაფხულამდე დაკავებული ვარ.

არაა აუცილებელი 100% იტარგმნოს.. საკმარისია რომ ლიქს ჯგუფმა მიიღოს დ აიყოს ყვითელ ფერში როგორც აქ http://www.lyx.org/I18n

ლიქს ტარგმნის მათ შორის დოკუმენტაციის და მაგალითების შესახებ იხ. აქ http://www.lyx.org/Translation

მე როგორც კი დრო მექნება ამ თარგმანს მივხედავ, მაგრამ კარგი ქინება თუ ვინმე მომეხმარება :) ან თავად აიღებს თავის თავზე

სურვილის შემთხვევაში დამიკავშირდით

 

აირჩიეთ საიტის ენა